Den nya översättningen av Nya testamentet lär väcka både entusiasm och irritation. Enligt HBL är det just den reaktionen som visar varför arbetet med heliga texter fortfarande är angeläget: de lever i mötet mellan tradition, språk och ny kunskap.

I ledaren framhålls att heliga texter inte förlorar i betydelse när de granskas på nytt. Tvärtom kan nya språkval och ny forskning göra dem mer begripliga för dagens läsare, samtidigt som de också utmanar invanda tolkningar.

Det är därför översättningen inte bara handlar om ordval, utan också om hur religiösa texter fortsätter att tala i en ny tid. HBL:s poäng är att diskussionen i sig är värdefull, eftersom den visar att texten fortfarande berör och väcker frågor.