Uusi Uuden testamentin käännös herättää todennäköisesti sekä innostusta että ärtymystä. HBL:n mukaan juuri se on osoitus siitä, että pyhien tekstien kääntäminen on edelleen merkityksellistä: ne elävät ajassa, jossa kieli, tutkimus ja tulkinnat muuttuvat.

Lehtikirjoituksessa korostetaan, että pyhät tekstit eivät muutu vähemmän kiinnostaviksi, vaikka niitä tarkastellaan uudelleen. Päinvastoin uudet kielivalinnat ja uusi tieto voivat tehdä niistä ymmärrettävämpiä nykyisille lukijoille ja samalla haastaa totuttuja tulkintoja.

Kysymys ei siis ole vain yksittäisistä sanavalinnoista, vaan siitä, miten uskonnolliset tekstit pysyvät keskustelussa mukana. HBL:n näkökulma on, että jo pelkkä keskustelu uudesta käännöksestä osoittaa tekstin yhä koskettavan ja jakavan mielipiteitä.